1 00:00:18,208 --> 00:00:22,122 Profesor! 2 00:00:50,458 --> 00:00:51,494 Profesor! 3 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Profesor! 4 00:01:24,208 --> 00:01:25,351 Nu, am fost la Miller House, 5 00:01:25,375 --> 00:01:26,832 iar acum suntem la biserică. 6 00:01:28,792 --> 00:01:29,792 Da. 7 00:01:30,792 --> 00:01:31,792 E bine. 8 00:01:33,958 --> 00:01:34,958 Este frumos. 9 00:01:38,875 --> 00:01:39,875 Da, o voi face. 10 00:01:43,958 --> 00:01:45,824 Da, mai târziu. 11 00:01:52,333 --> 00:01:53,744 Oh, îmi pare rău să aud asta. 12 00:01:56,667 --> 00:01:57,667 Bine. 13 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 Corect. 14 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 Mare. 15 00:02:23,667 --> 00:02:24,908 Primul creștin este considerat 16 00:02:25,000 --> 00:02:27,458 unul dintre primii modernişti biserici din America. 17 00:02:29,333 --> 00:02:30,449 În Statele Unite. 18 00:02:40,583 --> 00:02:42,415 Proiectat de Eliel Saarinen, 19 00:02:42,500 --> 00:02:44,742 iar creștinii consideră... 20 00:03:02,500 --> 00:03:05,083 Observați cum este crucea și ușile 21 00:03:05,167 --> 00:03:06,908 iar ceasul sunt toate decentrate. 22 00:03:08,000 --> 00:03:12,495 Acest design, designul lui Saarinen este asy... 23 00:03:13,708 --> 00:03:15,870 Designul lui Saarinen este asimetric, 24 00:03:15,958 --> 00:03:17,745 totuși rămâne echilibrat. 25 00:04:08,375 --> 00:04:09,616 Poftim. 26 00:04:10,708 --> 00:04:11,708 În regulă. 27 00:04:24,542 --> 00:04:28,582 - Iată, hei. - Uite, marginalia. 28 00:04:28,667 --> 00:04:29,667 Frumos. 29 00:04:29,708 --> 00:04:31,244 Ceva bun? 30 00:04:31,333 --> 00:04:32,333 Nu sunt sigur. 31 00:04:33,375 --> 00:04:35,662 S-ar putea să fie doar o farsă de studenți. 32 00:04:35,750 --> 00:04:37,912 Dacă faci o scufundare în baza de date, anunță-mă. 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Da, desigur. 34 00:04:40,292 --> 00:04:41,292 Care-i treaba? 35 00:04:42,417 --> 00:04:43,953 Vrei să vezi un film în seara asta? 36 00:04:45,500 --> 00:04:47,366 Nu pot în seara asta, îmi pare rău. 37 00:04:48,250 --> 00:04:50,663 eu iau cina cu un prieten din Bloomington. 38 00:04:50,750 --> 00:04:51,911 Ca o întâlnire? 39 00:04:53,667 --> 00:04:55,909 Nu, nu, este doar un vechi prieten de școală. 40 00:04:56,000 --> 00:04:58,083 Mm-hm, orice. 41 00:05:01,500 --> 00:05:02,866 Ai masterul tău? 42 00:05:03,958 --> 00:05:05,199 Din păcate, da. 43 00:05:06,375 --> 00:05:07,491 A fost greu de obtinut? 44 00:05:08,417 --> 00:05:10,704 Depinde ce intelegi prin hard. 45 00:05:10,792 --> 00:05:11,792 De ce? 46 00:05:13,042 --> 00:05:14,954 Tocmai vorbeam cu Aaron, 47 00:05:15,042 --> 00:05:18,080 și mi-a spus că de regulă doar ei 48 00:05:18,167 --> 00:05:20,500 oferiți posturi cu normă întreagă absolvenților MLS. 49 00:05:22,042 --> 00:05:24,204 Nu este complet adevărat. 50 00:05:24,292 --> 00:05:25,533 Claire nu are unul. 51 00:05:25,625 --> 00:05:26,625 Ea nu? 52 00:05:28,333 --> 00:05:30,495 Ea are un doctorat. în Lit. 53 00:05:30,583 --> 00:05:31,414 Mare. 54 00:05:31,500 --> 00:05:33,492 Da, orice ai face, nu primi un MLS. 55 00:05:33,583 --> 00:05:36,246 Recent a fost declarată cel mai prost master pentru un loc de muncă. 56 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 Serios? 57 00:05:38,292 --> 00:05:39,874 Da. 58 00:05:39,958 --> 00:05:41,790 Și totuși ai un loc de muncă. 59 00:05:41,875 --> 00:05:43,241 Ei bine, eu sunt o excepție. 60 00:05:45,333 --> 00:05:47,495 Oricum, nu vrei să fii bibliotecar. 61 00:05:48,917 --> 00:05:50,453 S-ar putea. 62 00:05:50,542 --> 00:05:51,578 Nu, nu. 63 00:05:52,542 --> 00:05:54,659 Dar Deborah Berke? 64 00:05:54,750 --> 00:05:56,616 Ai fi nebun să renunți la asta. 65 00:05:56,708 --> 00:05:59,200 Da, asta nu se va întâmpla. 66 00:06:00,375 --> 00:06:01,411 De ce nu? 67 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Doar că nu este. 68 00:06:06,042 --> 00:06:07,283 Nu ai intelege. 69 00:06:08,917 --> 00:06:09,917 Da, aș face-o. 70 00:06:18,833 --> 00:06:19,949 Ce? 71 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 Nimic. 72 00:08:45,292 --> 00:08:47,033 Haide, hai să mergem mai întâi să-l vedem. 73 00:09:49,000 --> 00:09:51,208 Încă nu pot crede cati ani ai. 74 00:09:54,208 --> 00:09:55,699 Arăți la fel. 75 00:09:56,583 --> 00:09:57,494 Nu este adevărat. 76 00:09:57,583 --> 00:09:59,575 - Tu faci. - Dar mulţumesc. 77 00:09:59,667 --> 00:10:00,667 Ești dulce. 78 00:10:03,167 --> 00:10:05,204 Deci, cum îți place să fii înapoi în Seul? 79 00:10:06,417 --> 00:10:07,417 E în regulă. 80 00:10:09,750 --> 00:10:11,286 Ce faci acolo? 81 00:10:11,375 --> 00:10:13,241 M-am angajat la un editor, 82 00:10:14,167 --> 00:10:18,616 traducerea cărților în coreeană din engleză. 83 00:10:18,708 --> 00:10:20,018 Sună interesant. 84 00:10:20,042 --> 00:10:22,750 Este. Nu. 85 00:10:22,833 --> 00:10:24,415 Este destul de dureros, de fapt. 86 00:10:25,708 --> 00:10:26,619 Sunt la termenul limită acum. 87 00:10:26,708 --> 00:10:27,851 Tocmai am vorbit cu ei. 88 00:10:27,875 --> 00:10:29,582 Ei nu se așteaptă să lucrezi 89 00:10:29,667 --> 00:10:31,158 în timp ce ești aici, nu-i așa? 90 00:10:31,250 --> 00:10:32,411 Cred că o fac. 91 00:10:34,458 --> 00:10:36,165 Știi, e chestia aia coreeană. 92 00:10:37,625 --> 00:10:41,539 Ne pare atât de rău. Familie este cel mai important lucru 93 00:10:41,625 --> 00:10:44,584 dar cu adevărat munca este cel mai important lucru. 94 00:10:44,667 --> 00:10:47,910 Deci, mai bine ai termina asta al naibii de traducere la timp. 95 00:10:49,167 --> 00:10:50,248 Asta nu poate fi adevărat. 96 00:10:51,792 --> 00:10:52,792 Vom vedea. 97 00:11:02,208 --> 00:11:04,074 Mi-aș fi dorit să mai stai o zi. 98 00:11:04,167 --> 00:11:07,490 Știu, dar am fost ar trebui să fie în Chicago 99 00:11:07,583 --> 00:11:09,245 acum câteva zile cu tatăl tău. 100 00:11:13,750 --> 00:11:14,831 Și am treaba mea. 101 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 Soțul meu. 102 00:11:18,750 --> 00:11:20,742 Știu, ai făcut deja atât de multe. 103 00:11:22,833 --> 00:11:24,540 Nu pot să cred că s-a întâmplat asta. 104 00:11:27,125 --> 00:11:29,458 Se descurca bine și apoi doar... 105 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 imi pare rau. 106 00:11:38,125 --> 00:11:39,125 eu doar... 107 00:11:48,417 --> 00:11:50,079 Îi datorez atât de mult. 108 00:11:52,333 --> 00:11:55,371 Tatăl tău înseamnă totul pentru mine. 109 00:11:58,250 --> 00:12:00,583 Există ceva altfel vă pot aduce? 110 00:12:01,917 --> 00:12:02,703 Nu, cred că suntem pregătiți pentru... 111 00:12:02,792 --> 00:12:04,158 Pot să mai iau o bere? 112 00:12:04,250 --> 00:12:05,616 Cu siguranta. 113 00:12:05,708 --> 00:12:07,620 Un alt pahar de vin? - Nu, mulțumesc. 114 00:12:33,792 --> 00:12:35,768 Nici măcar nu mi-a spus venea în această călătorie. 115 00:12:35,792 --> 00:12:37,499 Ți-a spus asta? 116 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Nu. 117 00:12:41,000 --> 00:12:42,832 Cam așa este. 118 00:12:45,042 --> 00:12:46,328 M-a pomenit deloc? 119 00:12:50,083 --> 00:12:51,164 Am vorbit puțin. 120 00:12:51,250 --> 00:12:52,536 Ce a spus? 121 00:12:53,875 --> 00:12:54,911 Jin. 122 00:12:55,000 --> 00:12:57,367 Ți-a spus că noi nu ai vorbit de peste un an? 123 00:12:57,458 --> 00:12:59,199 Tu ești tot ce are. 124 00:13:00,458 --> 00:13:01,559 Așa nu a fost niciodată cazul. 125 00:13:01,583 --> 00:13:04,747 Are studenții lui, munca lui. 126 00:13:04,833 --> 00:13:05,833 Ești fiul lui. 127 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Te-ai uitat prea multă dramă coreeană. 128 00:13:09,875 --> 00:13:12,788 - Poftim. - Mulţumesc. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,036 Putem avea cecul? 130 00:13:14,125 --> 00:13:16,208 Sigur, mă întorc imediat. 131 00:13:32,625 --> 00:13:35,914 Trebuie să plec așa de dimineață. 132 00:13:36,000 --> 00:13:37,616 Ar trebui să mă culc. 133 00:13:38,542 --> 00:13:40,499 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să scot în discuție asta. 134 00:13:42,083 --> 00:13:43,870 Hanul știe despre situație. 135 00:13:43,958 --> 00:13:47,247 Ar trebui să poți sta înăuntru camera lui atâta timp cât ai nevoie. 136 00:13:50,417 --> 00:13:51,417 La dracu. 137 00:14:22,750 --> 00:14:26,073 Hei, te aștepți pe cineva? 138 00:14:28,417 --> 00:14:30,534 Știi ce face duminica? 139 00:14:30,625 --> 00:14:33,538 Nu, o să renunț pleci dimineata 140 00:14:33,625 --> 00:14:34,726 și apoi du-l la Kenny. 141 00:14:34,750 --> 00:14:36,992 Ne va costa mai mult dacă se strică pe noi. 142 00:14:37,958 --> 00:14:39,244 Uf, urăsc mașinile. 143 00:14:42,458 --> 00:14:43,458 Şi eu. 144 00:14:46,208 --> 00:14:49,906 Cred că asta ar putea folosi doar puțin... mai mult condiment. 145 00:14:51,500 --> 00:14:52,957 Crezi că da? 146 00:14:54,958 --> 00:14:55,958 Pot fi. 147 00:14:57,875 --> 00:15:00,288 Mă duceam după ceva putin mai subtil. 148 00:15:02,500 --> 00:15:05,117 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 149 00:15:05,208 --> 00:15:06,744 Știi, mai puțin evident. 150 00:15:08,667 --> 00:15:09,667 De ce? 151 00:15:12,375 --> 00:15:14,867 Pentru că uneori tu poate gusta mâncarea mai bine 152 00:15:14,958 --> 00:15:16,915 și apoi există un postgust mai bun. 153 00:15:24,417 --> 00:15:26,283 esti nebun. 154 00:15:26,375 --> 00:15:29,368 Tu ești. 155 00:15:32,667 --> 00:15:34,829 Acesta este Centrul de conferințe Irwin, 156 00:15:34,917 --> 00:15:37,000 fosta Irwin Union Bank. 157 00:15:37,083 --> 00:15:41,032 A fost finalizat în 1954 și proiectat de Eero Saarinen, 158 00:15:41,125 --> 00:15:44,823 fiul lui Eliel Saarinen, care proiectată Prima Biserică Creștină. 159 00:15:44,917 --> 00:15:47,079 Acum, ca și biserica, băncile din S.U.A. 160 00:15:47,167 --> 00:15:50,080 nu arăta așa în 1954. 161 00:15:50,167 --> 00:15:52,454 Erau clădiri mari, impunătoare 162 00:15:52,542 --> 00:15:54,454 care avea casători după gratii. 163 00:16:06,542 --> 00:16:09,205 Nu, nu, nu spune este un adevărat mit. 164 00:16:09,292 --> 00:16:10,809 Doar pune la îndoială această utilizare comună 165 00:16:10,833 --> 00:16:12,699 de durata de atenție. 166 00:16:12,792 --> 00:16:15,580 Sau chiar această idee de a scurtarea intervalului de atenție. 167 00:16:15,667 --> 00:16:18,034 Deci nu se gandeste ca se intampla asta? 168 00:16:19,042 --> 00:16:20,042 Vorbesti continuu 169 00:16:20,125 --> 00:16:22,037 despre cum nimeni nu poate mai termina o carte. 170 00:16:22,125 --> 00:16:24,833 Da, tocmai asta e ideea. 171 00:16:24,917 --> 00:16:25,703 sunt livresc. 172 00:16:25,792 --> 00:16:27,249 Suntem amândoi livrești. 173 00:16:27,333 --> 00:16:29,533 Deci ceea ce spune el este că când vorbim despre atenție 174 00:16:29,583 --> 00:16:31,040 suntem părtinitori spre lectură. 175 00:16:32,292 --> 00:16:34,625 Am avut acest profesor care obișnuia să continue și mai departe 176 00:16:34,708 --> 00:16:36,495 despre idiotia jocurilor video. 177 00:16:36,583 --> 00:16:38,309 El a vorbit despre cum a lui fiul s-ar juca ore întregi 178 00:16:38,333 --> 00:16:39,119 și că odată a încercat să se joace cu el, 179 00:16:39,208 --> 00:16:41,916 dar a găsit-o complet plictisitoare după doar câteva minute. 180 00:16:43,042 --> 00:16:45,785 Acum, dacă acest lucru a fost inversat, 181 00:16:45,875 --> 00:16:46,740 dacă fiul vorbea despre 182 00:16:46,833 --> 00:16:48,119 cum ar citi tatăl lui ore în șir 183 00:16:48,208 --> 00:16:50,351 și a încercat odată să citească cu el, dar mi s-a părut plictisitor, 184 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 după câteva minute, bine, ar acuza fiul 185 00:16:53,042 --> 00:16:55,750 de a avea o perioadă scurtă de atenție, nu? 186 00:16:55,833 --> 00:16:57,226 Dar de ce nu-l acuzăm pe profesor 187 00:16:57,250 --> 00:16:58,476 de a avea o perioadă scurtă de atenție? 188 00:16:58,500 --> 00:17:00,143 Pentru că nu este despre atenția pentru el. 189 00:17:00,167 --> 00:17:01,703 Pare doar idiot. 190 00:17:01,792 --> 00:17:04,409 Dar dacă este exact asta cazul fiului? 191 00:17:05,375 --> 00:17:06,559 Vezi, ceea ce spune el este că băiatul ăsta 192 00:17:06,583 --> 00:17:08,263 este de fapt capabil acorda ore de atentie 193 00:17:08,333 --> 00:17:10,018 la un joc video pentru că este interesant pentru el. 194 00:17:10,042 --> 00:17:12,580 Da, dar asta pentru că jocurile video sunt concepute 195 00:17:12,667 --> 00:17:14,454 pentru persoanele cu intervale scurte de atenție. 196 00:17:14,542 --> 00:17:16,875 Da, vezi, asta e ce spun oamenii de carte. 197 00:17:16,958 --> 00:17:18,870 Dar nu, ce spune tipul ăsta 198 00:17:18,958 --> 00:17:21,917 nu este o chestiune de atenție, dar de interes. 199 00:17:22,792 --> 00:17:24,726 Profesorul nu are răbdare pentru jocul video 200 00:17:24,750 --> 00:17:27,788 pentru că nu-l interesează în genul ăsta de experiență. 201 00:17:27,875 --> 00:17:28,893 În același mod în care fiul 202 00:17:28,917 --> 00:17:31,250 s-ar putea să nu fie interesat de cărți, 203 00:17:31,333 --> 00:17:32,119 și nu este că nu ar avea 204 00:17:32,208 --> 00:17:34,541 capacitatea de plată atenție, clar că o face. 205 00:17:34,625 --> 00:17:37,117 La fel ca profesorul, este capabil să fii atent ore întregi 206 00:17:37,208 --> 00:17:38,790 dacă găsește ceva interesant. 207 00:17:38,875 --> 00:17:42,164 Deci, jos cu cărțile, traiasca jocurile video? 208 00:17:42,250 --> 00:17:43,741 Nu, deloc. 209 00:17:45,625 --> 00:17:48,697 Ceea ce oferă el este a critica unei critici. 210 00:17:48,792 --> 00:17:52,081 Dar în locul lui, el identifică un alt tip de criză. 211 00:17:52,167 --> 00:17:55,331 Nu criza de atenție, ci criza de interes. 212 00:17:55,417 --> 00:17:56,828 Vezi, să vorbim despre atenție 213 00:17:56,917 --> 00:17:58,533 este propriul tip de distragere a atenției. 214 00:18:01,375 --> 00:18:04,447 Copiii acordă atenție lucruri care îi interesează. 215 00:18:04,542 --> 00:18:07,285 Adevărata întrebare este ce îi interesează? 216 00:18:07,375 --> 00:18:08,991 Sau noi? 217 00:18:09,083 --> 00:18:11,621 Ne pierdem interesul? în lucruri care contează? 218 00:18:12,750 --> 00:18:14,286 Cuvinte pe o pagină, de exemplu. 219 00:18:15,958 --> 00:18:18,075 Da, vezi, poate că nu este atât de important. 220 00:18:20,292 --> 00:18:21,578 Dar viața de zi cu zi? 221 00:18:22,875 --> 00:18:25,333 Ne pierdem interesul pentru viața de zi cu zi? 222 00:18:26,500 --> 00:18:28,207 Ai toate astea de la marginalia? 223 00:18:29,208 --> 00:18:30,540 Ei bine, știi, a umplut și el 224 00:18:30,625 --> 00:18:32,582 toate paginile goale din spate. 225 00:19:36,625 --> 00:19:38,241 Casey? 226 00:19:38,333 --> 00:19:39,619 - Emma, ​​hei. - Bună. 227 00:19:39,708 --> 00:19:41,665 Speram să te văd. 228 00:19:41,750 --> 00:19:43,082 Da, când te-ai întors? 229 00:19:43,167 --> 00:19:44,499 Oh, acum câteva zile. 230 00:19:44,583 --> 00:19:45,414 Sunt aici doar de o săptămână. 231 00:19:45,500 --> 00:19:46,286 Serios? 232 00:19:46,375 --> 00:19:47,161 Eu și colegii mei de cameră, 233 00:19:47,250 --> 00:19:48,741 primim un apartament anul acesta. 234 00:19:48,833 --> 00:19:49,833 Va fi atât de distractiv. 235 00:19:49,875 --> 00:19:51,867 Zburăm cu toții devreme pentru a-l aranja. 236 00:19:51,958 --> 00:19:53,101 Oh, sună grozav. 237 00:19:53,125 --> 00:19:54,411 Da, abia aștept. 238 00:19:55,917 --> 00:19:57,158 Cum a fost Amsterdam? 239 00:19:57,250 --> 00:19:58,036 Oh, Doamne. 240 00:19:58,125 --> 00:19:58,911 A fost cel mai bun. 241 00:19:59,000 --> 00:20:00,161 Trebuie să pleci într-o zi. 242 00:20:00,250 --> 00:20:01,036 Da. 243 00:20:01,125 --> 00:20:02,476 Nu, serios, ți-ar plăcea. 244 00:20:02,500 --> 00:20:04,708 Muzeele, sunt incredibile. 245 00:20:04,792 --> 00:20:06,875 Băieții sunt mult mai interesanți. 246 00:20:06,958 --> 00:20:08,449 Da. 247 00:20:08,542 --> 00:20:11,125 Și la școală, cum merge? 248 00:20:11,208 --> 00:20:12,494 Îmi place. 249 00:20:12,583 --> 00:20:14,370 Al doilea an a fost și mai bun. 250 00:20:14,458 --> 00:20:15,574 LA este uimitor. 251 00:20:15,667 --> 00:20:17,329 Deja se simte ca acasă. 252 00:20:17,417 --> 00:20:19,283 Probabil că voi ajunge să rămân acolo. 253 00:20:19,375 --> 00:20:20,741 Da. 254 00:20:20,833 --> 00:20:23,075 Adică, nu pot imagineaza-ti sa te intorci aici. 255 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Poate Chicago. 256 00:20:25,875 --> 00:20:26,615 Şi tu? 257 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 Când pleci? 258 00:20:28,833 --> 00:20:30,119 Spre unde? 259 00:20:30,208 --> 00:20:30,994 La scoala. 260 00:20:31,083 --> 00:20:33,120 Oriunde. 261 00:20:33,208 --> 00:20:36,121 Oh, îmi place Columb. 262 00:20:36,208 --> 00:20:37,208 Haide, Casey. 263 00:20:37,250 --> 00:20:38,036 Nu, vreau. 264 00:20:38,125 --> 00:20:41,323 Adică, tu dintre toți oamenii, ar trebui să fie la facultate. 265 00:20:41,417 --> 00:20:42,999 Nu mă grăbesc. 266 00:20:43,083 --> 00:20:43,914 Ei bine, ai pierdut deja un an. 267 00:20:44,000 --> 00:20:45,536 Nu poți continua să amâni. 268 00:20:47,125 --> 00:20:48,601 Trebuie să luăm câteva cărucioare de cărți în spate. 269 00:20:48,625 --> 00:20:51,368 - Corect, da. - Ar trebui să mă asculți. 270 00:20:53,750 --> 00:20:55,082 Emma, el este Gabe, 271 00:20:55,167 --> 00:20:55,907 Gabe, Emma. 272 00:20:56,000 --> 00:20:57,707 Am fost la liceu cu ea. 273 00:20:57,792 --> 00:20:58,578 Eram cu un an înainte, 274 00:20:58,667 --> 00:20:59,908 dar eram încă foarte aproape. 275 00:21:00,000 --> 00:21:02,083 E ca sora mea mai mică. 276 00:21:02,167 --> 00:21:03,601 ar trebui probabil să te întorci la muncă. 277 00:21:03,625 --> 00:21:04,866 A fost foarte frumos să te văd. 278 00:21:04,958 --> 00:21:06,244 Așteaptă-mi un mesaj, bine? 279 00:21:06,333 --> 00:21:08,199 Hai să stăm. - Da, bine. 280 00:22:33,583 --> 00:22:36,997 De fapt, voi lua unul, dacă nu te superi? 281 00:22:37,083 --> 00:22:38,995 - Da, sigur. - Mulţumesc. 282 00:22:43,000 --> 00:22:44,081 Vorbești engleză. 283 00:22:48,625 --> 00:22:51,368 Nu crezi că sunt asiatici pot vorbi engleza? 284 00:22:54,667 --> 00:22:55,953 Da, desigur. 285 00:22:56,875 --> 00:22:58,787 Nu, da, tocmai te-am auzit 286 00:22:58,875 --> 00:23:01,538 vorbesc la telefon si... - Îmi pare rău, sunt un ticălos. 287 00:23:01,625 --> 00:23:02,411 Mi-ai oferit o țigară, 288 00:23:02,500 --> 00:23:03,786 și îți fac greu. 289 00:23:06,125 --> 00:23:07,286 Nu am vrut să... 290 00:23:08,458 --> 00:23:09,744 Știu ce ai vrut să spui. 291 00:23:11,333 --> 00:23:12,915 Îmi pare rău, am o zi grea. 292 00:23:15,875 --> 00:23:16,875 Sau anul. 293 00:23:21,625 --> 00:23:24,038 Te-am văzut la spital. 294 00:23:25,042 --> 00:23:26,042 Ai făcut-o? 295 00:23:26,875 --> 00:23:29,242 Da, era dimineața devreme. 296 00:23:31,417 --> 00:23:32,999 Scuze, nu-mi amintesc. 297 00:23:39,042 --> 00:23:40,143 Ești, nu vreau asta 298 00:23:40,167 --> 00:23:42,830 să sune ofensator dacă nu ești, 299 00:23:42,917 --> 00:23:44,874 dar ești rudă cu Jae Yong Lee? 300 00:23:47,750 --> 00:23:49,286 Eu sunt, sunt fiul lui. 301 00:23:49,375 --> 00:23:50,491 De unde ai știut asta? 302 00:23:51,542 --> 00:23:53,408 Aveam de gând să merg la discursul lui. 303 00:23:53,500 --> 00:23:54,286 Ah. 304 00:23:54,375 --> 00:23:55,695 Dar a fost anulat evident. 305 00:23:56,792 --> 00:23:57,578 Am auzit ce sa întâmplat. 306 00:23:57,667 --> 00:23:58,667 E bine? 307 00:24:00,292 --> 00:24:03,364 E stabil. 308 00:24:05,208 --> 00:24:07,245 Nu este suficient pentru a urca într-un avion. 309 00:24:09,333 --> 00:24:10,540 El este încă inconștient. 310 00:24:14,333 --> 00:24:15,333 chiar îmi pare rău. 311 00:24:16,958 --> 00:24:17,958 E în regulă. 312 00:24:23,375 --> 00:24:24,661 Numele meu este Casey. 313 00:24:24,750 --> 00:24:25,911 Este de fapt Cassandra, 314 00:24:26,000 --> 00:24:27,457 dar toată lumea îmi spune Casey. 315 00:24:28,667 --> 00:24:29,667 Jin. 316 00:24:29,750 --> 00:24:30,786 Jim? 317 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Jin. 318 00:24:33,125 --> 00:24:34,125 Cu un n. 319 00:24:35,042 --> 00:24:36,453 Am înţeles. 320 00:24:36,542 --> 00:24:37,542 Jin. 321 00:24:41,542 --> 00:24:43,204 esti de aici? 322 00:24:43,292 --> 00:24:46,956 Da, ne-am mutat aici când aveam patru ani. 323 00:24:47,042 --> 00:24:48,203 Îți place aici? 324 00:24:50,542 --> 00:24:51,542 Da. 325 00:24:53,250 --> 00:24:54,250 Tu ce mai faci? 326 00:24:57,167 --> 00:24:58,167 Încă nu sunt sigur. 327 00:25:02,708 --> 00:25:03,824 Îți place Hanul? 328 00:25:06,333 --> 00:25:10,623 Da, este destul de luxos - gândește-te S-ar putea să sparg ceva. 329 00:25:12,125 --> 00:25:14,117 Nu este totuși foarte modernist, nu-i așa? 330 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 Nu. 331 00:25:24,792 --> 00:25:26,249 Acolo tatăl tău... 332 00:25:28,208 --> 00:25:29,208 Da. 333 00:25:30,167 --> 00:25:32,204 Vezi, este asimetric 334 00:25:32,292 --> 00:25:34,784 dar este tot echilibrat. 335 00:25:40,333 --> 00:25:42,950 Deci, ai plănuit mergi la discursul tatălui meu? 336 00:25:43,042 --> 00:25:44,042 Mm-hm. 337 00:25:49,292 --> 00:25:51,659 Sunteți familiarizat cu munca lui? 338 00:25:51,750 --> 00:25:55,243 Nu, dar chiar sunt interesat de arhitectură. 339 00:25:56,167 --> 00:25:59,660 Am fost la aproape toate discuții din ultimii ani. 340 00:25:59,750 --> 00:26:01,867 Da, aud asta orașul este Mecca. 341 00:26:04,292 --> 00:26:08,457 Sunt sigur că toți sunt aici fanatic despre arhitectură, nu? 342 00:26:08,542 --> 00:26:09,542 Glumești? 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,584 Nu, majoritatea oamenilor, ei chiar nu am idee. 344 00:26:13,667 --> 00:26:15,203 Adică, ei știu niște lucruri 345 00:26:16,083 --> 00:26:18,871 dar chiar nu le pasă. 346 00:26:18,958 --> 00:26:20,324 Este corect? 347 00:26:20,417 --> 00:26:22,830 Da, ai fi surprins ce oameni mici 348 00:26:22,917 --> 00:26:25,705 cunoașteți sau îi pasă de arhitectură aici. 349 00:26:25,792 --> 00:26:26,792 Poate că nu. 350 00:26:28,500 --> 00:26:29,661 Ce vrei să spui? 351 00:26:29,750 --> 00:26:32,208 Nu știu nimic despre asta arhitectură sau îngrijire. 352 00:26:34,000 --> 00:26:35,616 Eu nu te cred. 353 00:26:35,708 --> 00:26:37,290 E adevărat. 354 00:26:37,375 --> 00:26:38,832 Sunt la fel ca toată lumea de aici. 355 00:26:40,667 --> 00:26:41,768 Crești în jurul a ceva, 356 00:26:41,792 --> 00:26:43,158 și se simte ca nimic. 357 00:26:49,875 --> 00:26:51,537 Ei bine, nu mi-a plăcut niciodată de ea. 358 00:26:51,625 --> 00:26:53,241 Oh, e bine. 359 00:26:54,292 --> 00:26:55,078 Ea este un show-off. 360 00:26:55,167 --> 00:26:56,167 Ea nu este. 361 00:26:57,167 --> 00:26:59,534 Nu începe să o protejezi acum. 362 00:26:59,625 --> 00:27:01,833 Nu e ca și cum toată lumea ar putea merge la Monaco. 363 00:27:01,917 --> 00:27:02,917 Monaco? 364 00:27:04,167 --> 00:27:05,167 Amsterdam. 365 00:27:07,333 --> 00:27:08,333 Tot ceea ce. 366 00:30:54,500 --> 00:30:57,572 Oh, scuze, te-am trezit? 367 00:30:58,583 --> 00:31:00,165 Nu, eram treaz. 368 00:31:00,250 --> 00:31:01,866 M-am gândit să mă întorc în timp. 369 00:31:03,708 --> 00:31:05,950 Mulțumesc că ai scos gunoiul. 370 00:31:06,042 --> 00:31:07,829 Imi fac partea. 371 00:31:07,917 --> 00:31:09,328 Vrei niște ouă? 372 00:31:09,417 --> 00:31:10,157 Suntem afară, 373 00:31:10,250 --> 00:31:11,850 Va trebui să merg la magazin mai târziu. 374 00:31:14,083 --> 00:31:15,619 Dă-mi untul, te rog? 375 00:31:31,625 --> 00:31:33,708 - Bine, mulţumesc. - Să aveţi o zi bună. 376 00:31:33,792 --> 00:31:34,832 Ne vedem și tu mai târziu. 377 00:32:20,875 --> 00:32:22,787 Bună, ești Christine? 378 00:32:22,875 --> 00:32:23,661 Buna ziua. 379 00:32:23,750 --> 00:32:26,367 Bună, sunt aici pentru a-mi preda aplicațiile. 380 00:32:28,125 --> 00:32:29,241 Ai mai mult de unul? 381 00:32:29,333 --> 00:32:32,405 Da, acesta este pentru asistent la redacție cu jumătate de normă 382 00:32:32,500 --> 00:32:34,583 și asta pentru stagiu. 383 00:32:34,667 --> 00:32:35,453 Am înţeles. 384 00:32:35,542 --> 00:32:36,542 Multumesc. 385 00:32:36,583 --> 00:32:38,791 Știi când am putea auzi ceva? 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,643 E greu să spun dar ești binevenit 387 00:32:40,667 --> 00:32:41,809 să sun înapoi în câteva săptămâni 388 00:32:41,833 --> 00:32:43,369 dacă nu ai auzit de la noi. 389 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Multumesc. 390 00:33:04,792 --> 00:33:05,792 La dracu. 391 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 Jin! 392 00:33:24,375 --> 00:33:25,240 Jin! 393 00:33:25,333 --> 00:33:26,574 Jin cu un n! 394 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Jin. 395 00:33:40,625 --> 00:33:43,083 Aceasta este a doua clădire preferată. 396 00:33:43,167 --> 00:33:44,658 Doilea? 397 00:33:44,750 --> 00:33:46,207 Care este primul tău? 398 00:33:46,292 --> 00:33:48,534 Casa de care spuneam. 399 00:33:48,625 --> 00:33:49,934 O să te înscriu la un tur. 400 00:33:49,958 --> 00:33:51,324 Este singurul mod în care îl poți vedea. 401 00:33:51,417 --> 00:33:52,203 Hm. 402 00:33:52,292 --> 00:33:54,750 Dar asta este tot de Eero Saarinen 403 00:33:54,833 --> 00:33:56,574 și seamănă oarecum cu o casă. 404 00:33:58,292 --> 00:34:00,124 Ce știi despre asta? 405 00:34:02,875 --> 00:34:06,573 Acesta a fost unul dintre primele băncile moderniste din America. 406 00:34:06,667 --> 00:34:08,624 Vă puteți imagina atunci că mersul pe jos 407 00:34:08,708 --> 00:34:12,531 într-un banc de sticlă era destul de neobișnuit. 408 00:34:12,625 --> 00:34:16,414 Radical, într-adevăr, pentru că în acea perioadă 409 00:34:16,500 --> 00:34:19,948 băncile au fost concepute să fie impunător, asemănător cetății, 410 00:34:20,042 --> 00:34:21,658 cu casierele după gratii. 411 00:34:23,708 --> 00:34:28,282 Ideea aici a fost că tu intră la nivelul străzii. 412 00:34:28,375 --> 00:34:29,559 Nu trebuie să urci nicio scări. 413 00:34:29,583 --> 00:34:30,664 Este îmbietor. 414 00:34:32,125 --> 00:34:33,332 Scuze, ce? 415 00:34:33,417 --> 00:34:34,703 ce faci? 416 00:34:34,792 --> 00:34:36,033 Ce? 417 00:34:36,125 --> 00:34:39,118 Cine eşti tu? 418 00:34:39,208 --> 00:34:40,449 Taci. 419 00:34:40,542 --> 00:34:42,184 Încerc doar să spun despre această clădire. 420 00:34:42,208 --> 00:34:44,351 Bine, oprește-te cu modul ghid turistic pentru o secundă. 421 00:34:44,375 --> 00:34:45,286 Nu sunt într-un mod. 422 00:34:45,375 --> 00:34:46,976 Ai spus că acesta este unul a clădirilor tale preferate. 423 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 - Este. - De ce? 424 00:34:51,583 --> 00:34:53,620 Este unul dintre primele bănci moderniste 425 00:34:53,708 --> 00:34:55,309 în Statele Unite. - Nu, nu, asta nu poate fi. 426 00:34:55,333 --> 00:34:56,809 Îți place această clădire din punct de vedere intelectual 427 00:34:56,833 --> 00:34:58,165 din cauza tuturor faptelor? 428 00:35:00,167 --> 00:35:01,328 Nu. 429 00:35:03,625 --> 00:35:05,116 Sunt si eu miscat de asta. 430 00:35:05,208 --> 00:35:07,621 Da, da, spune-mi despre asta. 431 00:35:07,708 --> 00:35:08,708 Ce te misca? 432 00:35:11,250 --> 00:35:13,492 m-am gândit ai urât arhitectura? 433 00:35:13,583 --> 00:35:17,247 Da, dar sunt interesat de ceea ce te mișcă, 434 00:35:17,333 --> 00:35:18,790 în special despre o clădire. 435 00:36:06,833 --> 00:36:08,540 Dar nu te-ai sătura de asta? 436 00:36:08,625 --> 00:36:10,332 Nu, deloc. 437 00:36:11,208 --> 00:36:12,449 Și aș putea interacționa 438 00:36:12,542 --> 00:36:15,614 cu toate astea interesante oameni din toată lumea. 439 00:36:17,083 --> 00:36:18,226 Problema cu a fi ghid turistic 440 00:36:18,250 --> 00:36:20,162 este că nu mai cauți. 441 00:36:21,167 --> 00:36:23,124 Deveniți un arbitru al unor fapte curioase 442 00:36:23,208 --> 00:36:25,245 pe care începi să le repete iar și iar. 443 00:36:26,167 --> 00:36:27,203 L-ai urî. 444 00:36:27,292 --> 00:36:29,033 Luați această pasarelă, 445 00:36:29,125 --> 00:36:30,434 apoi vei trece prin clădire 446 00:36:30,458 --> 00:36:32,495 și vei vedea semne pentru spitalul principal 447 00:36:32,583 --> 00:36:33,583 pe cealaltă parte. 448 00:36:38,583 --> 00:36:40,199 Îmi place această clădire. 449 00:36:40,292 --> 00:36:42,079 - Nu e grozav? - Da. 450 00:36:43,208 --> 00:36:45,700 Este un pic degradat, dar tot e grozav. 451 00:36:47,625 --> 00:36:49,161 Pot să-ți spun ceva? 452 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 Ce? 453 00:36:50,292 --> 00:36:53,251 stiu putin despre Polshek și această clădire. 454 00:36:53,333 --> 00:36:54,119 Tu faci? 455 00:36:54,208 --> 00:36:56,996 Da, el a avut această idee, Polshek a avut-o, 456 00:36:57,083 --> 00:37:00,281 a arhitecturii fiind acest tip de artă vindecătoare. 457 00:37:00,375 --> 00:37:02,867 Că avea puterea de a restaura 458 00:37:02,958 --> 00:37:05,166 și că arhitecții ar trebui să fie responsabili. 459 00:37:06,125 --> 00:37:08,162 - Te superi dacă eu... - Pentru tur? 460 00:37:09,292 --> 00:37:10,828 Nu. 461 00:37:10,917 --> 00:37:13,500 Oricum, toate detaliile acestei clădiri 462 00:37:13,583 --> 00:37:16,371 sunt conștienți de această responsabilitate, 463 00:37:16,458 --> 00:37:20,031 mai ales că a fost o structura pentru sănătatea mintală. 464 00:37:20,125 --> 00:37:20,956 Această clădire era menită să fie 465 00:37:21,042 --> 00:37:24,490 atât o punte literală cât și metaforică. 466 00:37:26,083 --> 00:37:29,042 Polshek a avut aceeași idee pentru Biblioteca Clinton. 467 00:37:33,375 --> 00:37:36,994 Tatăl tău ți-a spus toate astea? 468 00:37:37,083 --> 00:37:38,083 Nu. 469 00:37:39,458 --> 00:37:41,791 Cred că plănuia scriind ceva despre Polshek, 470 00:37:41,875 --> 00:37:43,143 dar apoi a aflat că Polshek 471 00:37:43,167 --> 00:37:44,908 își scria propria carte. 472 00:37:45,000 --> 00:37:46,332 A ieșit foarte recent. 473 00:37:47,625 --> 00:37:48,625 Și l-ai citit? 474 00:37:50,250 --> 00:37:53,322 Unele dintre ele, parte despre această clădire. 475 00:37:54,542 --> 00:37:57,250 Și nu îți pasă de arhitectură? 476 00:37:57,333 --> 00:37:58,119 L-am smuls, 477 00:37:58,208 --> 00:37:59,888 era la tatăl meu cameră când am ajuns aici. 478 00:38:01,875 --> 00:38:06,040 Stai, deci ai fost recent citiți despre această clădire? 479 00:38:07,167 --> 00:38:08,749 Da, contează asta? 480 00:38:10,333 --> 00:38:12,040 Nu, cred că nu. 481 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Ești amuzant. 482 00:39:04,542 --> 00:39:06,829 Hei. 483 00:39:06,917 --> 00:39:08,579 Ce faci în seara asta? 484 00:39:08,667 --> 00:39:10,249 Eu ies cu mama. 485 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Ei bine, sunt liber. 486 00:39:13,708 --> 00:39:14,708 Aşa? 487 00:39:15,542 --> 00:39:17,158 Deci, hai să facem ceva. 488 00:39:18,417 --> 00:39:19,703 nu m-ai auzit? 489 00:39:20,917 --> 00:39:23,455 Stai, mă înțelegi înapoi pentru noaptea trecută? 490 00:39:23,542 --> 00:39:25,204 Ce? 491 00:39:25,292 --> 00:39:26,999 Când am stat cu prietenul meu. 492 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 Nu. 493 00:39:30,458 --> 00:39:32,040 De ce aș face-o? 494 00:39:32,125 --> 00:39:34,367 Doamne, nu pot să te cred ai o diplomă de master. 495 00:39:34,458 --> 00:39:35,244 Și nu uita. 496 00:39:35,333 --> 00:39:37,620 Desigur, este cel mai prost grad pe care îl poți obține. 497 00:39:37,708 --> 00:39:38,994 Mai bine decât nici un grad. 498 00:39:41,167 --> 00:39:42,167 Frumos. 499 00:39:43,792 --> 00:39:45,408 Hei, doar glumeam. 500 00:39:45,500 --> 00:39:46,500 Știu. 501 00:39:47,833 --> 00:39:49,369 Hai, doar glumeam. 502 00:39:50,625 --> 00:39:52,708 Tocmai mi-ai numit gradul cel mai prost. 503 00:39:52,792 --> 00:39:54,533 Da, știu, suntem buni. 504 00:39:55,417 --> 00:39:58,865 Suntem bine, lasă-mă în pace și să nu-mi mai vorbești niciodată. 505 00:40:01,042 --> 00:40:02,203 Distreaza-te fara mine. 506 00:40:12,250 --> 00:40:15,789 Hei, ar trebui să ies cu tu și mama ta în seara asta? 507 00:40:17,375 --> 00:40:18,206 Serios? 508 00:40:18,292 --> 00:40:19,292 Da. 509 00:40:20,125 --> 00:40:22,788 Nu, niciodată. 510 00:40:25,083 --> 00:40:25,869 Sunteţi sigur? 511 00:40:25,958 --> 00:40:27,290 - Nu, la revedere. - În regulă. 512 00:40:50,292 --> 00:40:51,292 mama? 513 00:41:30,917 --> 00:41:33,079 Mamă, eu sunt, sună-mă înapoi. 514 00:42:36,667 --> 00:42:38,726 Hei, știu că ești la serviciu, dar doar mă înregistrez. 515 00:42:38,750 --> 00:42:39,750 Sună-mă, bine? 516 00:42:54,708 --> 00:42:55,494 Hei, scumpo. 517 00:42:55,583 --> 00:42:58,041 Trebuie să mă întorc într-o al doilea, dar mama ta e bine. 518 00:42:58,125 --> 00:42:58,911 Da, am tot încercat 519 00:42:59,000 --> 00:43:00,582 să o pun în mână toată noaptea. 520 00:43:00,667 --> 00:43:02,374 Telefonul ei nu este încărcat. 521 00:43:02,458 --> 00:43:03,244 Bine. 522 00:43:03,333 --> 00:43:04,915 De ce nu a putut să iasă? 523 00:43:05,000 --> 00:43:06,866 Avem un supraveghetor cu noi în seara asta. 524 00:43:06,958 --> 00:43:07,744 Știi, nu ar trebui 525 00:43:07,833 --> 00:43:10,041 pentru a avea vizitatori sau apeluri telefonice sau mesaje text. 526 00:43:10,125 --> 00:43:11,582 Îmi pare rău, eram îngrijorat. 527 00:43:11,667 --> 00:43:12,453 I-am spus că voi epuiza. 528 00:43:12,542 --> 00:43:14,249 Știi cum e. 529 00:43:14,333 --> 00:43:18,247 Da, bine, îmi pare rău, sper nu vei avea probleme. 530 00:43:18,333 --> 00:43:19,119 voi fi bine, 531 00:43:19,208 --> 00:43:20,073 dar ar trebui să mă îndrept înapoi. 532 00:43:20,167 --> 00:43:21,078 Bine, ai putea să-i spui 533 00:43:21,167 --> 00:43:22,703 că o voi lua în seara asta? 534 00:43:22,792 --> 00:43:24,579 Nu, scumpo, o voi duce cu ea. 535 00:43:24,667 --> 00:43:26,158 Ea a vrut să-ți spun asta. 536 00:43:26,250 --> 00:43:27,832 Bine, vrea să te odihnești. 537 00:43:27,917 --> 00:43:28,917 Trebuie să plec. 538 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 Hei. 539 00:43:38,625 --> 00:43:39,911 Ce se întâmplă? 540 00:43:40,875 --> 00:43:42,787 Vreau să-ți arăt ceva. 541 00:43:46,333 --> 00:43:47,333 E târziu. 542 00:43:48,250 --> 00:43:49,081 Cred că probabil că nu ar trebui. 543 00:43:49,167 --> 00:43:50,658 Nici măcar nu e miezul nopții. 544 00:43:52,375 --> 00:43:53,582 Ești un bărbat atât de bătrân. 545 00:43:57,833 --> 00:43:58,833 haide. 546 00:44:01,333 --> 00:44:02,869 Este numărul trei pe lista mea. 547 00:44:04,208 --> 00:44:05,699 Numărul trei, chiar? 548 00:44:08,792 --> 00:44:13,332 Mai ales pentru că a fost începutul pentru mine. 549 00:44:13,417 --> 00:44:14,417 Ştii? 550 00:44:17,792 --> 00:44:18,792 Acesta de aici? 551 00:44:20,417 --> 00:44:21,417 Da. 552 00:44:21,500 --> 00:44:23,457 Și nu știai nimic despre asta? 553 00:44:24,333 --> 00:44:25,333 Nimic. 554 00:44:27,125 --> 00:44:30,664 Tocmai am văzut-o de acolo. 555 00:44:33,792 --> 00:44:36,205 Probabil că l-am văzut a de mii de ori înainte 556 00:44:38,625 --> 00:44:39,661 dar aceasta într-o noapte, 557 00:44:40,958 --> 00:44:44,406 Mă urcam în mașina mea și am ridicat privirea și am văzut-o. 558 00:44:53,667 --> 00:44:56,205 Așa că am sărit înapoi în mașină și am condus până aici. 559 00:44:56,292 --> 00:45:01,492 Același loc și doar m-am uitat la el de foarte mult timp. 560 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 Ce a fost? 561 00:45:10,958 --> 00:45:11,958 Nu sunt sigur. 562 00:45:14,583 --> 00:45:16,245 Trebuia să fi fost ceva. 563 00:45:27,417 --> 00:45:32,458 Ei bine, a fost frumos moment mizerabil din viața mea. 564 00:45:35,333 --> 00:45:38,201 Când ai menționat întreaga chestie de vindecare 565 00:45:38,292 --> 00:45:40,454 m-a cam făcut să mă gândesc la acel moment. 566 00:45:41,667 --> 00:45:44,375 nu stiu daca eu crezi asta, știi? 567 00:45:46,292 --> 00:45:49,126 Acea arhitectură are puterea de a vindeca. 568 00:45:49,208 --> 00:45:52,372 Cred că este o fantezie pe care arhitecții 569 00:45:52,458 --> 00:45:53,574 le place să-și spună. 570 00:45:53,667 --> 00:45:54,874 Sau oameni ca tatăl meu. 571 00:45:54,958 --> 00:45:58,451 Oameni care sunt investiți în arhitectură, știi? 572 00:46:04,125 --> 00:46:05,832 Nu pretindeam că sunt vindecat. 573 00:46:09,875 --> 00:46:12,834 Îmi pare rău, nu am fost încercând să fie disprețuitor. 574 00:46:18,958 --> 00:46:22,076 Îmi spuneai că este o moment mizerabil din viața ta. 575 00:46:22,167 --> 00:46:24,124 Ce se întâmpla? 576 00:46:24,208 --> 00:46:26,951 Eu chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 577 00:46:27,042 --> 00:46:29,079 Am vrut doar să vezi această clădire. 578 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Vă rog spuneţi-mi. 579 00:46:36,667 --> 00:46:39,250 Cassie... - Am nevoie doar de o țigară. 580 00:46:39,333 --> 00:46:40,333 Cassandra? 581 00:47:00,792 --> 00:47:02,704 Poți să-mi dai pe alea? 582 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Multumesc. 583 00:47:14,500 --> 00:47:19,700 Știi, metanfetamina este mare lucru aici; metanfetamina și modernismul. 584 00:47:23,000 --> 00:47:24,332 Metanfetamina este mare peste tot. 585 00:47:27,208 --> 00:47:28,369 Chiar și în Coreea de Nord. 586 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Serios? 587 00:47:32,083 --> 00:47:33,665 Da. 588 00:47:33,750 --> 00:47:34,536 În China. 589 00:47:34,625 --> 00:47:35,625 Pretutindeni. 590 00:47:37,458 --> 00:47:38,458 Huh. 591 00:47:44,917 --> 00:47:46,374 Ai fost dependent de metanfetamina? 592 00:47:48,917 --> 00:47:49,917 Nu. 593 00:47:55,833 --> 00:47:56,833 Mama ta? 594 00:47:58,333 --> 00:47:59,949 Face ea metanfetamina? 595 00:48:02,667 --> 00:48:03,908 Ce? 596 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Îmi pare rău. 597 00:48:06,625 --> 00:48:07,832 Sună amuzant. 598 00:48:09,500 --> 00:48:10,500 Amuzant, cum? 599 00:48:12,083 --> 00:48:14,075 — Mama ta, a făcut metanfetamina? 600 00:48:15,667 --> 00:48:16,874 Ce? 601 00:48:16,958 --> 00:48:18,324 Nu auzi? 602 00:48:18,417 --> 00:48:19,203 Auzi ce? 603 00:48:19,292 --> 00:48:21,875 — Mama ta, a făcut metanfetamina? 604 00:48:21,958 --> 00:48:22,958 Ce? 605 00:48:24,792 --> 00:48:26,704 — Mama ta, a făcut metanfetamina? 606 00:48:26,792 --> 00:48:27,578 eu nu... 607 00:48:27,667 --> 00:48:28,667 Nu contează. 608 00:48:34,708 --> 00:48:35,708 Deci, a făcut-o? 609 00:48:36,708 --> 00:48:37,915 Ea ce? 610 00:48:39,167 --> 00:48:40,167 Ştii? 611 00:48:42,458 --> 00:48:45,326 Nu, nu, nu, ce întrebi? 612 00:48:48,875 --> 00:48:50,241 Mama ta făcea metanfetamina? 613 00:48:52,292 --> 00:48:54,830 Asta a fost și mai rău. 614 00:49:00,292 --> 00:49:01,408 Deci nu a făcut-o? 615 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Nu, a făcut-o. 616 00:49:08,458 --> 00:49:10,871 Dar a fost doar din cauza asta un tip de rahat a înșelat-o. 617 00:49:10,958 --> 00:49:12,950 Asta e adevărata ei dependență, nenorociți. 618 00:49:17,667 --> 00:49:18,667 Îmi pare rău. 619 00:49:23,708 --> 00:49:26,371 Da, a devenit foarte rău după ultimul cap de rahat. 620 00:49:27,792 --> 00:49:28,792 Cel mai rău, într-adevăr. 621 00:49:30,708 --> 00:49:31,448 Când a fost asta? 622 00:49:31,542 --> 00:49:32,542 Câți ani aveai? 623 00:49:34,208 --> 00:49:35,289 15, 16. 624 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 Îmi pare rău. 625 00:49:45,917 --> 00:49:47,059 Au fost nopți în care mama mea 626 00:49:47,083 --> 00:49:48,699 pur și simplu nu venea acasă deloc. 627 00:49:51,083 --> 00:49:52,540 Habar n-aveam unde se afla. 628 00:49:54,625 --> 00:49:56,412 Atunci am început să vin aici. 629 00:49:58,167 --> 00:49:59,749 Mi s-a părut ciudat de reconfortant. 630 00:50:03,083 --> 00:50:04,665 În mijlocul mizeriei, 631 00:50:06,958 --> 00:50:09,416 în bandă asta dracului mall era asta... 632 00:50:16,292 --> 00:50:17,292 Aceasta... 633 00:50:20,750 --> 00:50:21,866 nu stiu. 634 00:50:30,333 --> 00:50:31,869 Am devenit cam ciudat obsedat 635 00:50:31,958 --> 00:50:33,540 cu această clădire după aceea. 636 00:50:36,083 --> 00:50:39,622 Atunci am descoperit Deborah Berke, care l-a proiectat. 637 00:50:39,708 --> 00:50:41,825 Și am învățat despre Saarinen, pe care o adora, 638 00:50:41,917 --> 00:50:46,366 și tocmai am început să citesc toate chestiile astea. 639 00:50:46,458 --> 00:50:49,530 Deodată locul în care locuisem toată viața mea s-a simțit diferit 640 00:50:51,208 --> 00:50:53,450 cum am fost transportat în altă parte. 641 00:50:57,333 --> 00:51:02,158 Doamne, tata te-ar fi iubit. 642 00:51:02,250 --> 00:51:04,867 Da? 643 00:51:04,958 --> 00:51:07,325 Da. 644 00:51:07,417 --> 00:51:08,578 Și tu nu? 645 00:51:17,708 --> 00:51:18,915 Deci lucrurile s-au mai bine? 646 00:51:22,208 --> 00:51:23,208 Un fel de. 647 00:51:25,125 --> 00:51:26,866 Da, vreau să spun încet. 648 00:51:30,542 --> 00:51:31,542 A fost greu. 649 00:51:33,417 --> 00:51:35,249 A fost foarte greu mult timp. 650 00:51:37,542 --> 00:51:38,542 Am ajuns la fund 651 00:51:38,625 --> 00:51:40,867 înainte ca mama să fie dispusă să facă ceva. 652 00:51:40,958 --> 00:51:41,958 A devenit urât. 653 00:51:43,375 --> 00:51:44,375 Doar. 654 00:51:46,875 --> 00:51:48,491 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 655 00:52:01,208 --> 00:52:03,951 Am cunoscut-o pe Deborah Berke anul trecut. 656 00:52:04,042 --> 00:52:05,042 Serios? 657 00:52:05,958 --> 00:52:08,450 Da, Muzeul a adus-o în oraș 658 00:52:08,542 --> 00:52:10,033 pentru a discuta despre Casa Miller. 659 00:52:11,292 --> 00:52:12,292 Era uimitoare. 660 00:52:13,292 --> 00:52:14,476 Am cam urmat-o prin preajmă, 661 00:52:14,500 --> 00:52:15,411 ca o fanică mică 662 00:52:15,500 --> 00:52:17,708 și am stat de câteva ori, 663 00:52:17,792 --> 00:52:21,490 dar nu mare lucru. 664 00:52:21,583 --> 00:52:24,291 Da, ea mi-a spus că ar trebui ieși la New Haven. 665 00:52:25,292 --> 00:52:26,578 La Yale? 666 00:52:26,667 --> 00:52:27,453 Nu. 667 00:52:27,542 --> 00:52:28,453 Nu. 668 00:52:28,542 --> 00:52:31,580 Ea a crezut că pot intra Universitatea din New Haven. 669 00:52:31,667 --> 00:52:33,283 A avut niște legături acolo. 670 00:52:34,917 --> 00:52:39,332 Ea a mai spus că aș putea face un audit unele dintre cursurile ei la Yale. 671 00:52:39,417 --> 00:52:41,875 Poate chiar stagiar la firma ei din New York. 672 00:52:43,375 --> 00:52:44,161 Serios? 673 00:52:44,250 --> 00:52:45,530 Vrei să devii arhitect? 674 00:52:46,667 --> 00:52:47,667 Eu nu cred acest lucru. 675 00:52:48,875 --> 00:52:51,333 Nu m-am gândit niciodată cu adevărat până când ea a adus-o în discuție. 676 00:52:52,542 --> 00:52:53,749 Dar vei pleca, nu? 677 00:52:55,083 --> 00:52:58,827 Nu. Nu avem resursele 678 00:52:58,917 --> 00:53:03,491 și chiar cred că ar trebui să rămână cu mama. 679 00:53:03,583 --> 00:53:05,074 Ea se descurcă foarte bine. 680 00:53:05,167 --> 00:53:06,167 Suntem fericiți. 681 00:53:09,583 --> 00:53:11,245 Cred doar că ar trebui să rămân aici. 682 00:59:19,333 --> 00:59:22,292 Deci a construit asta 22 de ani mai târziu? 683 00:59:24,875 --> 00:59:26,286 Tatăl mai trăia? 684 00:59:27,583 --> 00:59:28,699 Nu. 685 00:59:30,417 --> 00:59:32,454 Ei, nu stiu. 686 00:59:33,458 --> 00:59:38,658 Eliel a murit în 19... când a fost? 687 00:59:40,125 --> 00:59:41,912 Lasă-mă să verific. 688 00:59:42,000 --> 00:59:42,740 Nu, nu! 689 00:59:42,833 --> 00:59:43,619 Nu, dă-mi o secundă. 690 00:59:43,708 --> 00:59:44,494 Nu, oprește-te! 691 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Serios. 692 00:59:46,583 --> 00:59:48,324 Eliel a murit în 19... 693 00:59:51,667 --> 00:59:54,660 1950. 694 00:59:54,750 --> 00:59:57,083 Da, deci era cu siguranță mort. 695 00:59:57,167 --> 00:59:58,624 Da. 696 00:59:58,708 --> 00:59:59,494 1950. 697 00:59:59,583 --> 01:00:00,949 Ghidul de turism îl prinde în cuie. 698 01:00:01,042 --> 01:00:02,954 Nici măcar nu știu de ce ți-ai irosit datele. 699 01:00:03,042 --> 01:00:05,204 - Îmi irosesc datele? - Nu face nimic. 700 01:00:07,417 --> 01:00:09,955 Telefon inteligent, om prost. 701 01:00:10,042 --> 01:00:11,184 Deci, nu îți folosești niciodată telefonul? 702 01:00:11,208 --> 01:00:12,619 Pentru apeluri telefonice. 703 01:00:12,708 --> 01:00:13,869 Corect. 704 01:00:13,958 --> 01:00:16,166 am un prost telefon, fara internet. 705 01:00:16,250 --> 01:00:17,912 Asta nici măcar nu este posibil. 706 01:00:21,083 --> 01:00:22,083 Ce? 707 01:00:23,625 --> 01:00:27,118 Caut destule a lucrurilor de pe computer. 708 01:00:30,458 --> 01:00:32,825 Te face asta să te simți? mai bun decât toți ceilalți? 709 01:00:32,917 --> 01:00:33,917 Greu. 710 01:00:49,875 --> 01:00:52,037 Ai iubi-o pe Eleanor, apropo. 711 01:00:52,125 --> 01:00:55,823 Probabil că semăna foarte mult tu când era mai mică. 712 01:00:55,917 --> 01:00:56,782 Da? 713 01:00:56,875 --> 01:00:57,875 Cum așa? 714 01:00:58,875 --> 01:01:01,743 Cunoști un tocilar al arhitecturii. 715 01:01:03,792 --> 01:01:05,454 Oh, asta sunt? 716 01:01:07,333 --> 01:01:08,333 Da. 717 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Serios? 718 01:01:13,667 --> 01:01:14,667 Fără îndoială. 719 01:01:15,917 --> 01:01:16,917 Hm. 720 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 Continuă. 721 01:01:21,125 --> 01:01:24,243 Ei bine, Eleanor îmi spunea 722 01:01:24,333 --> 01:01:27,576 despre ultimele cercetări ale tatălui meu. 723 01:01:27,667 --> 01:01:31,490 Scria ceva asupra bisericilor din Saarinen. 724 01:01:32,458 --> 01:01:33,244 Serios? 725 01:01:33,333 --> 01:01:34,869 Precum ce? 726 01:01:34,958 --> 01:01:36,119 Nu sunt sigur exact. 727 01:01:36,208 --> 01:01:40,532 Ceva despre paradox a modernismului și religiei. 728 01:01:44,417 --> 01:01:45,533 E interesant. 729 01:01:47,125 --> 01:01:48,125 Presupun. 730 01:01:49,375 --> 01:01:50,375 Sunteţi religios? 731 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 Nu. 732 01:01:54,417 --> 01:01:57,000 Cred că religiile sunt ca monarhiile. 733 01:01:58,042 --> 01:01:59,518 S-ar putea să fie un rege bun ici și colo 734 01:01:59,542 --> 01:02:03,411 dar sistemul este problematic. 735 01:02:03,500 --> 01:02:04,786 Prea ușor de exploatat. 736 01:02:07,042 --> 01:02:08,578 Deci ești anti-monarhie? 737 01:02:10,583 --> 01:02:11,583 Da. 738 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 Nu toata lumea? 739 01:02:15,125 --> 01:02:16,241 Ai fi surprins. 740 01:02:19,542 --> 01:02:20,282 Dar tatăl tău? 741 01:02:20,375 --> 01:02:21,707 El crede în ceva? 742 01:02:22,958 --> 01:02:27,328 El crede în modernism. 743 01:02:29,542 --> 01:02:31,033 Modernism cu suflet. 744 01:02:32,167 --> 01:02:33,167 Îmi place asta. 745 01:02:35,083 --> 01:02:36,949 nu stiu ce inseamna, 746 01:02:37,042 --> 01:02:39,409 dar obişnuia să o spună tot timpul. 747 01:02:39,500 --> 01:02:42,618 Ceva despre un posibilitate alternativă. 748 01:02:52,292 --> 01:02:54,033 ce faci? 749 01:02:54,125 --> 01:02:56,492 Doar verific vezi daca asta ar putea fi. 750 01:02:58,042 --> 01:02:59,042 Nu este. 751 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Ce? 752 01:03:02,208 --> 01:03:02,994 Aruncă o privire la asta. 753 01:03:03,083 --> 01:03:04,449 Ce crezi că este? 754 01:03:04,542 --> 01:03:05,542 Acele linii? 755 01:03:12,042 --> 01:03:12,828 Nu știu. 756 01:03:12,917 --> 01:03:14,328 Ar putea fi orice. 757 01:03:14,417 --> 01:03:17,160 Dar cam arată ca un turn, nu? 758 01:03:19,042 --> 01:03:20,042 Da, cred. 759 01:03:21,333 --> 01:03:22,333 Nu este asta. 760 01:03:25,333 --> 01:03:26,333 Ce înseamnă asta? 761 01:03:29,583 --> 01:03:31,575 Sunt doar fragmente 762 01:03:31,667 --> 01:03:35,786 asta spune mult zgomot pentru nimic. 763 01:03:35,875 --> 01:03:37,707 Nimic subliniat. 764 01:03:42,583 --> 01:03:44,245 Ce e aici? 765 01:03:44,333 --> 01:03:45,995 Cu semnul exclamării? 766 01:03:47,417 --> 01:03:48,533 Asta spune doar „da”. 767 01:03:49,667 --> 01:03:54,617 Efort plus cost pentru a vedea 768 01:03:55,917 --> 01:04:01,117 ceea ce este invizibil și mereu vizibil. 769 01:04:03,333 --> 01:04:06,326 Nu, omni-vizibil. 770 01:04:07,292 --> 01:04:10,035 Nu, mereu vizibil. 771 01:04:10,125 --> 01:04:11,125 Întotdeauna. 772 01:04:13,958 --> 01:04:14,958 Wow. 773 01:04:16,042 --> 01:04:17,082 Ar trebui să-l întreb pe Gabe la serviciu. 774 01:04:17,125 --> 01:04:19,037 Îi place foarte mult astfel de ghicitori. 775 01:04:19,125 --> 01:04:21,333 Da, da, ce naiba? 776 01:04:24,167 --> 01:04:27,331 Tatăl meu a fost întotdeauna încercând să fie atât de profund. 777 01:04:27,417 --> 01:04:28,851 De ce nu ar face-o scrieți numele 778 01:04:28,875 --> 01:04:30,366 sau desenați o imagine mai bună? 779 01:04:32,458 --> 01:04:33,809 Ei bine, nu credeam că a crezut pe cineva 780 01:04:33,833 --> 01:04:34,664 avea să citească vreodată asta. 781 01:04:34,750 --> 01:04:36,958 Probabil că știa exact ce vrea să spună. 782 01:04:37,042 --> 01:04:38,749 Încă e al naibii de enervant. 783 01:04:42,458 --> 01:04:44,040 Pot să vă întreb ceva? 784 01:04:44,125 --> 01:04:45,491 Pot fi. 785 01:04:45,583 --> 01:04:47,950 De ce nu ești la spital? 786 01:04:48,042 --> 01:04:50,625 Nu s-a schimbat nimic, știi? 787 01:04:50,708 --> 01:04:52,074 Dacă aș fi acolo chiar acum, 788 01:04:53,667 --> 01:04:56,250 ar fi exact ca ultima dată când l-am văzut. 789 01:04:56,333 --> 01:04:57,369 Doar ar sta întins acolo. 790 01:04:57,458 --> 01:04:59,245 De ce să mă uit la el toată ziua? 791 01:05:01,625 --> 01:05:02,786 Ai putea vorbi cu el. 792 01:05:05,375 --> 01:05:07,617 Ăsta nu sunt filmele, nu se va întâmpla nimic. 793 01:05:09,875 --> 01:05:10,661 Știi, au fost cercetări. 794 01:05:10,750 --> 01:05:12,286 Nu vreau să vorbesc cu el. 795 01:05:14,625 --> 01:05:15,786 Nu am vorbit niciodată. 796 01:05:17,542 --> 01:05:18,828 Nu a fost niciodată interesat. 797 01:05:21,250 --> 01:05:22,741 De ce să-l deranjez acum? 798 01:05:31,833 --> 01:05:34,905 Crezi că are o sansa de recuperare? 799 01:05:36,042 --> 01:05:39,206 Chiar dacă este suficient să te întorci la Seul? 800 01:05:45,375 --> 01:05:46,375 Dumnezeu. 801 01:05:50,125 --> 01:05:51,125 Sper că nu. 802 01:05:53,417 --> 01:05:54,417 Ce? 803 01:06:01,333 --> 01:06:04,656 Adevărul este că dacă aș fi în Coreea 804 01:06:04,750 --> 01:06:06,833 Era de așteptat să fiu acolo când va muri 805 01:06:08,917 --> 01:06:13,161 și pentru a exprima tristețea în cea mai dramatică modă. 806 01:06:16,167 --> 01:06:17,601 Există această credință că dacă nu ești acolo 807 01:06:17,625 --> 01:06:19,036 când un membru al familiei moare 808 01:06:21,167 --> 01:06:23,409 și nu întristând în mod adecvat, 809 01:06:25,125 --> 01:06:28,197 spiritul tău va hoinări fără scop 810 01:06:28,292 --> 01:06:29,453 și devin un kaekkwi. 811 01:06:31,542 --> 01:06:32,542 O fantomă. 812 01:06:38,333 --> 01:06:42,247 Desigur, tatăl meu nu a făcut-o crede in rahatul acela 813 01:06:43,375 --> 01:06:45,367 dar, totuși, ar fi de așteptat de la mine. 814 01:06:48,375 --> 01:06:49,582 Crezi în asta? 815 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 Nu. 816 01:06:54,083 --> 01:06:57,155 Dar dacă ai fi în Coreea, ai fi de acord cu asta. 817 01:06:59,250 --> 01:07:00,250 Probabil. 818 01:07:03,208 --> 01:07:04,208 Şi ce dacă? 819 01:07:06,167 --> 01:07:07,908 Nu vrei să se facă mai bine? 820 01:07:14,333 --> 01:07:15,333 Poate că nu. 821 01:07:18,792 --> 01:07:19,792 Hm. 822 01:07:25,042 --> 01:07:26,042 Oh. 823 01:07:26,917 --> 01:07:27,917 E atât de trist. 824 01:07:36,292 --> 01:07:37,828 Cred că mama ta a avut dreptate. 825 01:07:39,792 --> 01:07:40,976 Încerci doar să mă întorci? 826 01:07:41,000 --> 01:07:42,116 pentru că ai vorbit despre tatăl tău? 827 01:07:42,208 --> 01:07:44,951 Nu, m-am tot gândit despre asta de când mi-ai spus. 828 01:07:45,042 --> 01:07:46,082 Ceea ce spune ea are sens. 829 01:07:46,167 --> 01:07:47,203 Stop. 830 01:07:47,292 --> 01:07:48,453 Habar n-ai. 831 01:07:48,542 --> 01:07:49,578 Ești strălucitor. 832 01:07:49,667 --> 01:07:51,499 Poți face multe. 833 01:07:51,583 --> 01:07:53,870 Ar trebui să mergi la New Haven, accepta-o oferta ei. 834 01:07:53,958 --> 01:07:54,958 Ce oferta? 835 01:07:56,042 --> 01:07:56,828 Ce oferta? 836 01:07:56,917 --> 01:07:59,079 Era drăguță și Am aruncat-o în aer în cap. 837 01:08:00,250 --> 01:08:01,457 Și nici nu vreau să merg. 838 01:08:01,542 --> 01:08:02,542 Nu pot. 839 01:08:03,625 --> 01:08:05,018 Ai spus că mama ta vrea să pleci. 840 01:08:05,042 --> 01:08:06,078 Da. 841 01:08:06,167 --> 01:08:07,328 Ea se simte doar vinovată 842 01:08:07,417 --> 01:08:10,285 și ea nu știe ce ar însemna. 843 01:08:10,375 --> 01:08:12,116 Da-i mamei tale un pic de credit, nu? 844 01:08:16,625 --> 01:08:18,143 Nu-mi vine să cred că îmi dai lecții. 845 01:08:18,167 --> 01:08:20,250 Nu vă dau lecții. 846 01:08:20,333 --> 01:08:21,665 Nu vă dau lecții! 847 01:08:24,042 --> 01:08:25,999 Ai renunțat la școală, nu? 848 01:08:28,042 --> 01:08:29,123 Asta e diferit. 849 01:08:30,667 --> 01:08:32,750 Este complet diferit și... 850 01:08:35,542 --> 01:08:36,328 Motivul pentru care vă spun asta 851 01:08:36,417 --> 01:08:38,249 și motivul dvs mama iti spune asta 852 01:08:38,333 --> 01:08:40,416 pentru că ești inteligent și talentat. 853 01:08:40,500 --> 01:08:41,832 Ai putea face mult mai bine! 854 01:08:41,917 --> 01:08:42,917 Decat ce? 855 01:08:45,333 --> 01:08:46,790 Am grijă de mama mea? 856 01:08:48,583 --> 01:08:50,018 Evident că nu înțelegi asta, nu-i așa? 857 01:08:50,042 --> 01:08:52,079 Pentru că ești aici sperând că tatăl tău moare 858 01:08:52,167 --> 01:08:53,999 ca să nu trebuie să te plângi pentru el. 859 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 Ar trebui să plec. 860 01:10:47,958 --> 01:10:49,643 Este una dintre cele mai semnificative încercări de a 861 01:10:49,667 --> 01:10:52,990 romantic modern arhitectura in lume. 862 01:10:53,083 --> 01:10:55,791 Masa care o imita pe cea de afara. 863 01:10:55,875 --> 01:10:57,992 - Unde este fântâna? - Înăuntru. 864 01:10:58,083 --> 01:10:59,415 În tabel. 865 01:11:00,917 --> 01:11:02,226 O statuie a lui Henry Moore 866 01:11:02,250 --> 01:11:03,411 Femeie drapată înclinată 867 01:11:03,500 --> 01:11:05,457 obișnuia să locuiască pe acest soclu de aici sus 868 01:11:05,542 --> 01:11:06,726 dar într-o zi a fost o licitație 869 01:11:06,750 --> 01:11:08,286 iar Oprah l-a cumpărat. 870 01:11:08,375 --> 01:11:11,243 Și aici în dreapta, avem un al doilea secol... 871 01:11:44,292 --> 01:11:46,750 Poti sa faci traducerea lucreaza in camera lui? 872 01:11:46,833 --> 01:11:49,792 Doar cred că ar trebui să fii acolo ori de câte ori este posibil. 873 01:11:49,875 --> 01:11:51,116 Sunt multe acolo. 874 01:11:51,208 --> 01:11:53,916 Face o diferență, Jin, o face. 875 01:12:06,167 --> 01:12:07,393 Cred că ți-ar plăcea foarte mult de ea. 876 01:12:07,417 --> 01:12:09,500 Sună grozav. 877 01:12:09,583 --> 01:12:11,165 Ea este o mini-versiune a ta. 878 01:12:12,375 --> 01:12:15,493 Adică, nu e mai mică, e mai tânără. 879 01:12:17,042 --> 01:12:18,374 Oh, am înțeles. 880 01:12:19,625 --> 01:12:21,082 Câți ani ai spus că are? 881 01:12:22,375 --> 01:12:25,368 Nu știu, 19, 20. 882 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 Îți place de ea? 883 01:12:30,208 --> 01:12:31,244 Cred că ea este... 884 01:12:34,042 --> 01:12:35,374 Ei bine, ce vrei să spui? 885 01:12:35,458 --> 01:12:36,458 Ce vrei să spui? 886 01:12:37,833 --> 01:12:40,200 Îți place de ea, ca ea? 887 01:12:41,833 --> 01:12:42,869 Câți ani ai? 888 01:12:47,083 --> 01:12:48,824 Da, nu? 889 01:12:49,958 --> 01:12:52,416 Trebuie să renunți la acel vin. 890 01:12:52,500 --> 01:12:53,581 O iubești. 891 01:12:56,042 --> 01:12:57,954 În primul rând, e mult prea tânără. 892 01:13:00,625 --> 01:13:02,582 Ah, stai, nu aveai 18 ani 893 01:13:03,667 --> 01:13:05,454 când mi-ai declarat dragostea? 894 01:13:09,083 --> 01:13:10,083 Sau era 17? 895 01:13:12,083 --> 01:13:13,164 Taci. 896 01:13:13,250 --> 01:13:14,991 Nu am făcut asta niciodată. 897 01:13:15,083 --> 01:13:16,574 Ah, ai făcut-o. 898 01:13:16,667 --> 01:13:17,667 Nu eu am. 899 01:13:21,333 --> 01:13:23,825 Poate că nu ai folosit cuvântul dragoste, dar... 900 01:13:27,083 --> 01:13:28,745 Ai fost atât de dulce. 901 01:13:32,792 --> 01:13:35,125 Doamne, speram că nu sa întâmplat niciodată. 902 01:13:35,208 --> 01:13:36,208 A făcut-o. 903 01:13:41,167 --> 01:13:44,911 Eu doar, am sperat era în imaginația mea. 904 01:13:46,125 --> 01:13:51,245 „Eleanor, vreau ca tu știi că eu cred că ești..." 905 01:13:57,500 --> 01:13:58,536 ce ai spus? 906 01:14:01,917 --> 01:14:02,917 Ce a fost? 907 01:14:06,292 --> 01:14:08,659 Desigur, am fost puțin naiv. 908 01:14:08,750 --> 01:14:09,911 Nu, ai fost dulce. 909 01:14:11,208 --> 01:14:13,040 Mereu am crezut că ești adorabilă. 910 01:14:15,208 --> 01:14:16,208 Doar tânăr. 911 01:14:18,125 --> 01:14:19,411 Foarte serios. 912 01:14:27,125 --> 01:14:28,332 Am fost, ce? 913 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 aveam 20 de ani. 914 01:14:36,250 --> 01:14:37,250 Da. 915 01:14:42,625 --> 01:14:44,787 M-am îndrăgostit de tine. 916 01:14:47,167 --> 01:14:50,285 Doamne, ai fost ca... 917 01:14:58,083 --> 01:15:00,200 Arăți exact ca tatăl tău chiar acum. 918 01:15:21,792 --> 01:15:23,124 Nu. 919 01:15:23,208 --> 01:15:23,994 Vă rog. 920 01:15:24,083 --> 01:15:25,083 Nu. 921 01:15:25,792 --> 01:15:30,833 - Eleanor. - Nu, trebuie să pleci. 922 01:15:30,917 --> 01:15:32,328 Nu pot face asta. 923 01:15:33,958 --> 01:15:35,540 Trebuie să pleci. 924 01:16:20,583 --> 01:16:22,245 Mai mult pahar. 925 01:16:24,292 --> 01:16:25,408 Mai mult pahar. 926 01:16:28,000 --> 01:16:29,207 Transparenţă. 927 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Aprinde. 928 01:16:35,375 --> 01:16:37,162 Acesta este numărul cinci pe lista mea. 929 01:16:37,250 --> 01:16:38,536 - Woo-hoo! - Shh. 930 01:16:42,458 --> 01:16:43,323 Uită-te la manechin! 931 01:16:43,417 --> 01:16:44,874 - Ssh! - Pe cine suni? 932 01:16:44,958 --> 01:16:47,041 Dă-mi doar o secundă. 933 01:16:59,375 --> 01:17:00,707 Bună, Vanessa, sunt Casey. 934 01:17:00,792 --> 01:17:02,704 Scuze că te deranjez, dar doar încerc 935 01:17:02,792 --> 01:17:04,499 să o iau din nou pe mama mea. 936 01:17:04,583 --> 01:17:06,223 Vreau să știe că o voi face cu siguranță 937 01:17:06,292 --> 01:17:07,203 ia-o dimineata. 938 01:17:07,292 --> 01:17:08,783 Poți să-i spui asta? 939 01:17:08,875 --> 01:17:09,875 Mulțumesc, la revedere. 940 01:17:40,125 --> 01:17:41,616 Glumești al naibii de mine? 941 01:17:43,667 --> 01:17:45,158 Ești bine? 942 01:17:55,792 --> 01:17:56,792 Oh, salut. 943 01:17:56,833 --> 01:18:00,247 Îmi pare rău, tocmai aveam de gând lasa alt mesaj. 944 01:18:07,667 --> 01:18:08,532 Da. 945 01:18:08,625 --> 01:18:11,038 Da, am uitat că mi-a spus asta. 946 01:18:11,125 --> 01:18:12,707 De aceea sunam înapoi. 947 01:18:17,667 --> 01:18:19,829 Bine, am înțeles, așa că o vei conduce. 948 01:18:21,750 --> 01:18:23,582 Hei, telefonul mamei a murit din nou? 949 01:18:27,167 --> 01:18:27,998 Da, asta am crezut. 950 01:18:28,083 --> 01:18:29,699 Pot să vorbesc cu ea o secundă? 951 01:18:36,167 --> 01:18:37,167 Înțeleg. 952 01:18:38,500 --> 01:18:40,583 Bine, ei bine, spune-i că am spus hei. 953 01:18:44,375 --> 01:18:45,375 Bine, mulțumesc. 954 01:18:49,375 --> 01:18:50,582 Totul în regulă? 955 01:18:54,708 --> 01:18:55,869 Casey, care e problema? 956 01:19:01,625 --> 01:19:04,697 Vrei să mergi la o petrecere? 957 01:19:04,792 --> 01:19:06,374 Ce? 958 01:19:06,458 --> 01:19:08,018 Prietena mea Emma m-a invitat la o petrecere. 959 01:19:08,042 --> 01:19:09,249 Încă am putea reuși. 960 01:19:11,625 --> 01:19:14,163 Nu, nu vreau să merg la o petrecere. 961 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Da, o faci. 962 01:19:28,958 --> 01:19:29,958 Agh! 963 01:21:10,500 --> 01:21:12,833 ce faci? 964 01:21:21,417 --> 01:21:22,658 Oh, nimic. 965 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Am ratat petrecerea? 966 01:21:28,917 --> 01:21:29,917 Ce petrecere? 967 01:21:30,667 --> 01:21:32,875 Nu ai spus că mergem la o petrecere? 968 01:21:34,250 --> 01:21:35,411 Oh, corect. 969 01:21:37,083 --> 01:21:40,906 Nu, în schimb am vrut să vin aici. 970 01:21:42,833 --> 01:21:43,914 Unde suntem? 971 01:21:45,375 --> 01:21:46,375 Nicăieri! 972 01:21:49,750 --> 01:21:50,866 Ce este asta? 973 01:21:53,917 --> 01:21:55,874 Aici am fost la școală. 974 01:22:00,250 --> 01:22:01,250 Asta e brutal. 975 01:22:14,875 --> 01:22:15,661 Vrei să-l verifici? 976 01:22:15,750 --> 01:22:17,036 Știu cum să intru înăuntru. 977 01:22:18,667 --> 01:22:19,667 Tu faci? 978 01:22:21,458 --> 01:22:22,198 - Ssh. - Ce? 979 01:22:22,292 --> 01:22:26,832 Am crezut că am auzit ceva. 980 01:23:10,667 --> 01:23:12,018 De ce nu răspunzi la telefon? 981 01:23:12,042 --> 01:23:13,453 Trebuie să ajungem la spital. 982 01:23:13,542 --> 01:23:14,578 Ce se întâmplă? 983 01:23:14,667 --> 01:23:15,453 Nu știu. 984 01:23:15,542 --> 01:23:16,822 Au fost unele complicații. 985 01:23:16,875 --> 01:23:18,537 Trebuie să mergem. 986 01:23:18,625 --> 01:23:20,332 Lasă-mă să-mi iau telefonul. Grăbiţi-vă! 987 01:23:27,208 --> 01:23:28,540 Ce se întâmplă? 988 01:23:30,375 --> 01:23:34,745 Oh, hei, trebuie să merg la spital. 989 01:23:36,583 --> 01:23:38,666 Este totul în regulă? 990 01:23:38,750 --> 01:23:43,950 Nu știu. 991 01:24:22,667 --> 01:24:24,283 Cassandra? 992 01:24:24,375 --> 01:24:25,240 Oh, salut. 993 01:24:25,333 --> 01:24:26,869 Ce faci aici? 994 01:24:26,958 --> 01:24:28,415 Tocmai vizitam pe cineva. 995 01:24:28,500 --> 01:24:29,536 Aici? 996 01:24:29,625 --> 01:24:30,866 Da, avem un oaspete 997 01:24:30,958 --> 01:24:32,574 asta ține o discuție la bibliotecă. 998 01:24:32,667 --> 01:24:34,909 Oh, am auzit că lucrezi acolo. 999 01:24:35,000 --> 01:24:36,081 Sunt, îmi place. 1000 01:24:36,167 --> 01:24:38,033 Deci, ce mai face mama ta? 1001 01:24:38,125 --> 01:24:38,865 E grozavă. 1002 01:24:38,958 --> 01:24:39,958 Bine, bine. 1003 01:24:40,000 --> 01:24:41,184 Am auzit că se descurcă mult mai bine. 1004 01:24:41,208 --> 01:24:41,994 Da. 1005 01:24:42,083 --> 01:24:43,851 Și ea este încă lucreaza la fabrica? 1006 01:24:43,875 --> 01:24:44,661 Da, ea este. 1007 01:24:44,750 --> 01:24:46,992 E part-time, ea aproape la 30 de ore acum. 1008 01:24:47,083 --> 01:24:49,268 Ea face curățenie de noapte, de asemenea, dar este temporar. 1009 01:24:49,292 --> 01:24:50,393 O, da, asta e, 1010 01:24:50,417 --> 01:24:53,034 Mă bucur să aud asta, Cassandra. 1011 01:24:53,125 --> 01:24:55,242 Și când vei absolvi? 1012 01:24:55,333 --> 01:24:56,574 Am absolvit anul trecut. 1013 01:24:58,042 --> 01:24:58,828 Oh, asta e bine. 1014 01:24:58,917 --> 01:25:00,909 Ai de gând să... - Chiar mai bine plec. 1015 01:25:01,000 --> 01:25:01,740 Îmi pare rău. 1016 01:25:01,833 --> 01:25:03,393 Bine, ei bine, spune-i mamei tale, salut. 1017 01:25:03,417 --> 01:25:04,203 Da, o voi face. 1018 01:25:04,292 --> 01:25:09,538 Mă bucur să te văd. - La revedere. 1019 01:25:49,875 --> 01:25:51,787 Unde ai fost? 1020 01:26:07,042 --> 01:26:08,533 Cassandra, ce sa întâmplat? 1021 01:26:17,042 --> 01:26:18,658 Ce o sa fac? 1022 01:26:18,750 --> 01:26:19,911 Ce vrei să spui? 1023 01:26:23,208 --> 01:26:25,621 Cât timp am stai aici si asteapta? 1024 01:26:26,833 --> 01:26:28,495 Atâta timp cât este nevoie. 1025 01:26:31,000 --> 01:26:32,866 Deci doar aștept până moare? 1026 01:26:35,458 --> 01:26:36,539 Sau isi revine. 1027 01:26:38,167 --> 01:26:39,453 Nu o să-și revină. 1028 01:26:47,125 --> 01:26:49,492 Orice s-ar întâmpla, trebuie să așteptați. 1029 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 eu? 1030 01:26:58,292 --> 01:27:00,705 Dacă el moare, tu nu vreau să moară singur. 1031 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - Eu nu? - Tu nu. 1032 01:27:08,792 --> 01:27:10,328 Nu pare corect. 1033 01:27:11,583 --> 01:27:13,290 Nu și-a întrerupt niciodată viața pentru mine. 1034 01:27:19,583 --> 01:27:21,495 Știu că asta e greu. 1035 01:27:22,583 --> 01:27:23,699 Îmi pare atât de rău. 1036 01:28:03,125 --> 01:28:04,787 Deci, împreună cu sala de muzică, 1037 01:28:04,875 --> 01:28:06,241 a fost proiectat salonul din față 1038 01:28:06,333 --> 01:28:09,451 pentru primirea și distracția oaspeților. 1039 01:28:09,542 --> 01:28:12,865 De asemenea, a fost menit să prezinte colecția de artă a familiei. 1040 01:28:12,958 --> 01:28:14,574 Millers erau colecționari mai serioși 1041 01:28:14,667 --> 01:28:16,408 decât orice generație înaintea lor. 1042 01:28:17,375 --> 01:28:19,913 De fapt, colecția de artă care a fost stocat aici 1043 01:28:20,000 --> 01:28:22,242 iar la Casa Miller vândută la licitație 1044 01:28:22,333 --> 01:28:24,199 prin Christie's în 2008. 1045 01:28:24,292 --> 01:28:27,012 A fost cea mai mare colecție de... 1046 01:28:34,667 --> 01:28:35,453 Cum ai spus, 1047 01:28:35,542 --> 01:28:37,222 este mai bine decât ceea ce credeai, totuși. 1048 01:28:39,958 --> 01:28:42,166 Dar este un model. 1049 01:28:42,250 --> 01:28:44,708 Tipul ăsta e din de lucru, poate el este acela? 1050 01:28:47,875 --> 01:28:49,207 Mă îndoiesc de asta. 1051 01:28:50,125 --> 01:28:51,241 Nu l-am întâlnit. 1052 01:28:53,875 --> 01:28:55,537 M-am săturat să cunosc băieți noi. 1053 01:28:57,792 --> 01:28:58,999 Sunt doar obosit. 1054 01:29:05,917 --> 01:29:07,499 Atunci acceptă oferta lui Eleanor. 1055 01:29:15,250 --> 01:29:17,037 Mama ar fi pierdută fără mine. 1056 01:29:22,125 --> 01:29:23,125 Da. 1057 01:29:25,375 --> 01:29:26,375 Pot fi. 1058 01:29:37,375 --> 01:29:39,583 Îmi vei trece pe lângă unul dintre aia? 1059 01:29:39,667 --> 01:29:40,667 Da. 1060 01:30:10,667 --> 01:30:11,874 Vrei unul? 1061 01:30:19,583 --> 01:30:21,666 Unde se află această clădire rang pe lista ta? 1062 01:30:23,625 --> 01:30:24,625 Acest? 1063 01:30:25,417 --> 01:30:26,417 Mm-hm. 1064 01:30:30,583 --> 01:30:35,783 Nu știu, probabil, adolescenți târzii, 20 de ani. 1065 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 Hm. 1066 01:30:41,042 --> 01:30:43,159 Cred că asta este la care se referă tatăl meu. 1067 01:30:47,542 --> 01:30:51,035 Că? 1068 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Da. 1069 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 Hm. 1070 01:31:00,500 --> 01:31:02,583 Dacă nu este, o să spun că este. 1071 01:31:04,333 --> 01:31:07,167 Mergeți de-a lungul depozitului mergi si te las sa arunci o privire. 1072 01:31:08,167 --> 01:31:12,332 Acest tabel de aici a fost proiectat de Alexander Gerard. 1073 01:31:13,625 --> 01:31:15,207 Designul acestuia este același design 1074 01:31:15,292 --> 01:31:17,784 că a pus draperiile in zona copiilor. 1075 01:31:17,875 --> 01:31:18,661 Hm. 1076 01:31:18,750 --> 01:31:19,536 E frumos, nu? 1077 01:31:19,625 --> 01:31:20,786 Da. 1078 01:31:20,875 --> 01:31:23,709 Și a ales și el toate textilele pernelor. 1079 01:31:23,792 --> 01:31:26,250 - Hm. - Îmi place zona asta. 1080 01:31:26,333 --> 01:31:28,074 Este luminos. 1081 01:31:28,167 --> 01:31:30,284 Și există o fântână care țâșnește 1082 01:31:30,375 --> 01:31:31,684 în mijlocul mesei 1083 01:31:31,708 --> 01:31:34,701 și imită într-un fel fântână în curtea din spate. 1084 01:31:34,792 --> 01:31:36,033 - Oh da. - Da. 1085 01:31:53,917 --> 01:31:54,917 Jin? 1086 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 Jin? 1087 01:32:51,542 --> 01:32:53,329 Nu pot crede că pleci. 1088 01:32:57,167 --> 01:32:58,999 Eu, nici eu. 1089 01:32:59,083 --> 01:33:00,745 Va fi bine pentru tine. 1090 01:33:02,583 --> 01:33:04,370 Asta tot spun oamenii. 1091 01:33:04,458 --> 01:33:05,494 E adevărat. 1092 01:33:15,000 --> 01:33:16,992 Probabil ar trebui să merg. 1093 01:33:19,292 --> 01:33:20,499 Vrei să știi ceva? 1094 01:33:23,458 --> 01:33:24,458 Ce? 1095 01:33:26,042 --> 01:33:27,533 Nu prea fumez. 1096 01:33:28,958 --> 01:33:29,958 Taci. 1097 01:33:35,458 --> 01:33:36,458 E adevărat. 1098 01:33:38,042 --> 01:33:40,034 Mi-a plăcut să stau aici cu tine. 1099 01:33:44,542 --> 01:33:45,542 Da. 1100 01:33:51,250 --> 01:33:53,242 Probabil ar trebui să mă opresc. 1101 01:34:07,542 --> 01:34:09,499 Mai bine plec, mama mă așteaptă. 1102 01:34:11,167 --> 01:34:12,167 Ultima cină. 1103 01:34:13,083 --> 01:34:14,083 Da. 1104 01:34:16,875 --> 01:34:18,036 Vrei să fiu alături de tine? 1105 01:35:18,875 --> 01:35:23,495 Cred că asta a fost cea mai bună cină a ta de până acum, domnișoară. 1106 01:35:25,458 --> 01:35:26,619 Atât de subtil. 1107 01:35:30,208 --> 01:35:31,665 Asta nu a fost subtil. 1108 01:35:34,958 --> 01:35:36,915 Dar a fost bine, totuși, mulțumesc. 1109 01:35:41,708 --> 01:35:43,995 Ce mă voi face fără cinele tale? 1110 01:35:46,625 --> 01:35:47,741 Hm? 1111 01:35:47,833 --> 01:35:49,199 Folosiți cuptorul cu microunde. 1112 01:35:50,417 --> 01:35:53,080 Oh, exact asta voi face. 1113 01:35:58,000 --> 01:36:00,037 Ți-am făcut o listă cu retete, nu uita. 1114 01:36:00,125 --> 01:36:01,125 Folosește-le, bine? 1115 01:36:13,792 --> 01:36:16,125 Chiar îmi doresc să facem făcut mai multe lucruri împreună. 1116 01:36:16,208 --> 01:36:17,208 Ştii? 1117 01:36:21,000 --> 01:36:23,492 Parcă am făcut o excursie împreună sau ceva de genul ăsta. 1118 01:36:27,792 --> 01:36:30,830 Chiar nu pot să cred că nu am făcut asta niciodată. 1119 01:36:33,000 --> 01:36:34,207 Nici măcar o dată. 1120 01:36:37,042 --> 01:36:38,042 mama. 1121 01:36:40,833 --> 01:36:41,833 Nu ar trebui... 1122 01:36:44,792 --> 01:36:45,792 Eram... 1123 01:36:46,750 --> 01:36:47,750 A fost... 1124 01:36:50,750 --> 01:36:54,039 Doamne, trebuie să fi fost atât de greu să crești cu mine. 1125 01:36:56,875 --> 01:36:58,286 Îmi pare atât de rău, Casey. 1126 01:36:58,375 --> 01:37:01,038 Mamă, nu, nu a fost. 1127 01:37:06,958 --> 01:37:08,244 Îmi place să fiu cu tine. 1128 01:37:15,667 --> 01:37:19,490 Nici măcar nu știu de ce Eu plec, sincer. 1129 01:37:24,833 --> 01:37:27,792 Vreau doar să stau aici cu tine. 1130 01:37:39,042 --> 01:37:40,042 mama. 1131 01:37:44,833 --> 01:37:45,833 mama. 1132 01:37:58,375 --> 01:37:59,375 mama? 1133 01:38:02,292 --> 01:38:04,534 Cum e apartamentul? 1134 01:38:04,625 --> 01:38:05,661 Nu este Hanul. 1135 01:38:06,750 --> 01:38:08,537 Ei bine, nimic nu este Hanul. 1136 01:38:08,625 --> 01:38:09,625 Este suportabil? 1137 01:38:11,083 --> 01:38:12,540 Fără plângeri. 1138 01:38:12,625 --> 01:38:13,411 Este de fapt frumos. 1139 01:38:13,500 --> 01:38:14,500 Îmi place cartierul. 1140 01:38:14,583 --> 01:38:16,119 Este o săptămână la săptămână? 1141 01:38:16,208 --> 01:38:17,208 De la lună la lună. 1142 01:38:18,292 --> 01:38:20,033 Asta e încă bine. 1143 01:39:08,750 --> 01:39:10,833 Mulțumesc - pentru tot. 1144 01:39:16,583 --> 01:39:20,247 Vă mulțumesc că sunteți aici. 1145 01:39:23,292 --> 01:39:24,954 Sper că mama mea va fi bine. 1146 01:39:26,333 --> 01:39:27,949 O să fie bine. 1147 01:39:31,458 --> 01:39:32,744 Ea vrea asta pentru tine. 1148 01:39:34,375 --> 01:39:36,116 Casey, e atât de mândră de tine. 1149 01:39:41,667 --> 01:39:43,454 Și mie îmi pare rău că te las. 1150 01:39:43,542 --> 01:39:45,329 Trebuie să mă ții la curent, bine? 1151 01:39:46,833 --> 01:39:47,833 o voi face. 1152 01:39:48,958 --> 01:39:50,745 Dar trebuie să încetezi să te simți rău. 1153 01:39:51,833 --> 01:39:54,371 Da, la fel și tu. 1154 01:39:56,958 --> 01:39:58,165 Pot fi. 1155 01:40:02,167 --> 01:40:04,159 Cred că o să mă las de fumat. 1156 01:40:04,250 --> 01:40:05,115 Da? 1157 01:40:05,208 --> 01:40:06,208 Da. 1158 01:40:07,458 --> 01:40:08,323 Probabil este o idee bună. 1159 01:40:08,417 --> 01:40:09,417 Ea nu este fan. 1160 01:40:21,792 --> 01:40:23,624 Mai bine pleci. 1161 01:40:25,833 --> 01:40:26,833 Știu.